Acts 8:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おまえには、まだ苦い胆汁があり、不義のなわ目がからみついている。それが、わたしにわかっている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

おまえには、まだ苦い胆汁があり、不義のなわ目がからみついている。それが、わたしにわかっている」。

Japanese 1965

あなたはまだ苦い胆汁と不義のきずなの中にいることが、私にはよくわかっています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は腹黒い者であり、悪の縄目に縛られていることが、わたしには分かっている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえは 嫉妬しっとや恨みにとらわれ、罪の毒に犯されちまってる・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前の中は 苦にがい 嫉妬心ジェラシーでいっぱいで、お前の過ちがお前自身に間違ったことをさせようとしているのが見える」