Acts 8:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモンはこれを聞いて言った、「仰せのような事が、わたしの身に起らないように、どうぞ、わたしのために主に祈って下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモンはこれを聞いて言った、「仰せのような事が、わたしの身に起らないように、どうぞ、わたしのために主に祈って下さい」。

Japanese 1965

シモンは答えて言った。「あなたがたの言われた事が何も私に起こらないように、私のために主に祈ってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモンは答えた。「おっしゃったことが何一つわたしの身に起こらないように、主に祈ってください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「んなっ！お二人の言ったことがわいの身に起こらぬよう、頼む、神様へ祈ってくれ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シモンは驚いて叫びました。「ああ、そんな恐ろしいことが起こらないように祈ってください！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモンは答えた。「お二人の言ったことが私の身に起こらないように、神様に祈ってください！」