Acts 8:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主の使がピリポにむかって言った、「立って南方に行き、エルサレムからガザへ下る道に出なさい」（このガザは、今は荒れはてている）。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主の使がピリポにむかって言った、「立って南方に行き、エルサレムからガザへ下る道に出なさい」（このガザは、今は荒れはてている）。

Japanese 1965

ところが、主の使いがピリポに向かってこう言った。「立って南へ行き、エルサレムからガザに下る道に出なさい。」（このガザは今、荒れ果てている。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、主の天使はフィリポに、「ここをたって南に向かい、エルサレムからガザへ下る道に行け」と言った。そこは寂しい道である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ピリポっ！さあ南へ下る準備を！エルサレムからガザの 都みやこに繋がる砂漠の道に向かうのだ！」助人たすけびと七人衆ピリポにこう伝えに来たのは、神に仕えし天使だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、ピリポはどうしたでしょう。主の使いが現れて、「さあ、エルサレムからガザの荒野へ通じる道に出なさい」と言うではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の天使がピリポに言った。「準備をして、エルサレムからガザに続く砂漠を通って、南の道に進みなさい」