Acts 8:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その帰途についていたところであった。彼は自分の馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その帰途についていたところであった。彼は自分の馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。

Japanese 1965

いま帰る途中であった。彼は馬車に乗って、預言者イザヤの書を読んでいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

帰る途中であった。彼は、馬車に乗って預言者イザヤの書を朗読していた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その帰り道に事は起こった―― 宦官かんがんが馬車に乗って、聖書、預言者イザヤの書を読んでいるところだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、彼はそこから家に帰る途中だった。彼は馬車に座って、預言者イザヤの書を読んでいた。