Acts 8:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。

Japanese 1965

御霊がピリポに「近寄って、あの馬車といっしょに行きなさい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、“霊”がフィリポに、「追いかけて、あの馬車と一緒に行け」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「――走れ！あの馬車まで行け――」その時、神の霊ホーリースピリットがピリポの心に語りかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットはピリポに言った。「あの馬車に行き、近くに寄りなさい」