Acts 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次々に獄に渡して、教会を荒し回った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次々に獄に渡して、教会を荒し回った。

Japanese 1965

サウロは教会を荒らし、家々にはいって、男も女も引きずり出し、次々に牢に入れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一方、サウロは家から家へと押し入って教会を荒らし、男女を問わず引き出して牢に送っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方、迫害の嵐の中にはサウロもいた―― 彼は、イエスの信者クリスチャンを根絶やしにしようと 躍起やっきになっていた。彼らの家へ押し入っては、男女問わずひっぱりだし、片っ端から牢屋へぶちこんだのである・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、パウロは教会を荒らし回り、家々に押し入っては男女を問わず引きずり出し、留置場にぶち込みました。