Acts 8:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。

Japanese 1965

すると、その人は、「導く人がなければ、どうしてわかりましょう。」と言った。そして馬車に乗っていっしょにすわるように、ピリポに頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

宦官は、「手引きしてくれる人がなければ、どうして分かりましょう」と言い、馬車に乗ってそばに座るようにフィリポに頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「まさか！誰も説明してくれないのに分かるはずがないでしょう！」どれどれ・・・ 宦官かんがんはピリポを馬車に乗せ、自分の隣に座らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「残念ながら、だれかが教えてくれないとわかりません。」こう答えると、その人はピリポに、馬車に乗ってそばに座ってほしいと頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は答えた。「どうやったら理解できるんでしょう？誰か説明してくれる人が必要ですね」それから彼はピリポを馬車に乗せて一緒に座らないかと誘った。