Acts 8:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が読んでいた聖書の箇所は、これであった、「彼は、ほふり場に引かれて行く羊のように、また、黙々として、毛を刈る者の前に立つ小羊のように、口を開かない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が読んでいた聖書の箇所は、これであった、「彼は、ほふり場に引かれて行く羊のように、また、黙々として、毛を刈る者の前に立つ小羊のように、口を開かない。

Japanese 1965

彼が読んでいた聖書の個所には、こう書いてあった。「ほふり場に連れて行かれる羊のように、また、黙々として 毛を刈る者の前に立つ小羊のように、彼は口を開かなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼が朗読していた聖書の個所はこれである。「彼は、羊のように屠り場に引かれて行った。毛を刈る者の前で黙している小羊のように、 口を開かない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

男が読んでいた聖書箇所はこうだ。「彼は食肉処理される為に連れてかれる羊のよう。毛を刈られる羊のような静けさ。口はつぐんだまま。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

読んでいたのは、こういうところでした。「その方は、殺されるために引かれて行く羊のように、また、毛を刈る者たちの前で黙っている小羊のように、口を開かなかった。その方は卑しい者と見なされ、正しいさばきも受けなかった。だれが、この時代の人々の邪悪さを語れよう。その方のいのちが地上から取り去られたからには。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼が読んでいた聖書の一部はこれだ。「彼は肉屋に連れて行かれる羊のように、羊毛が切れて音が出ない子羊のように。彼は何も言わなかった。