Acts 8:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、いやしめられて、そのさばきも行われなかった。だれが、彼の子孫のことを語ることができようか、彼の命が地上から取り去られているからには」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、いやしめられて、そのさばきも行われなかった。だれが、彼の子孫のことを語ることができようか、彼の命が地上から取り去られているからには」。

Japanese 1965

彼は、卑しめられ、そのさばきも取り上げられた。彼の時代のことを、だれが話すことができようか。彼のいのちは地上から取り去られたのである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

卑しめられて、その裁きも行われなかった。だれが、その子孫について語れるだろう。彼の命は地上から取り去られるからだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

恥ずかしめられ、権利がすべて奪われ、地での人生は幕を閉じ、子孫について語られることはない」―― 【聖書：イザヤ書53:7-8より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は恥をかかされ、彼の全ての権利が奪われた。彼の地上での生活は終わった。したがって、彼の子孫についての話はありません」