Acts 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでピリポは口を開き、この聖句から説き起して、イエスのことを宣べ伝えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでピリポは口を開き、この聖句から説き起して、イエスのことを宣べ伝えた。

Japanese 1965

ピリポは口を開き、この聖句から始めて、イエスのことを彼に宣べ伝えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、フィリポは口を開き、聖書のこの個所から説きおこして、イエスについて福音を告げ知らせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピリポはこの聖書箇所を用いて、最高の知らせゴスペル、つまりイエスを伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポはこのイザヤのことばから始めて、旧約聖書のあちこちを引用し、イエスのことをくわしく説明しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピリポは話し始めた。ピリポはこの同じ聖書箇所から教え始めて、イエスについての 最高な知らせグッドニュースをその人に伝えた。