Acts 8:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

道を進んで行くうちに、水のある所にきたので、宦官が言った、「ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに、なんのさしつかえがありますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

道を進んで行くうちに、水のある所にきたので、宦官が言った、「ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに、なんのさしつかえがありますか」。〔

Japanese 1965

道を進んで行くうちに、水のある所に来たので、宦官は言った。「ご覧なさい。水があります。私がバプテスマを受けるのに、何かさしつかえがあるでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

道を進んで行くうちに、彼らは水のある所に来た。宦官は言った。「ここに水があります。洗礼を受けるのに、何か妨げがあるでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あ！」道を進んでいると、宦官かんがんが指をさした。「ほーら、あそこ！あそこに水がありますよ！ここで 洗礼バプテスマを受けない理由などないでしょう！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、道を進んで行くうちに、水のある所に来ました。すると宦官は、「見てください。水があります。ここでバプテスマを受けることはできないでしょうか」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが道を進んでいくと、水のある場所に到着した。すると、その役人が言った。「見てくれ、ここに水がある！ここで洗礼を受けない理由はないよな！」