Acts 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、散らされて行った人たちは、御言を宣べ伝えながら、めぐり歩いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、散らされて行った人たちは、御言を宣べ伝えながら、めぐり歩いた。

Japanese 1965

他方、散らされた人たちは、みことばを宣べながら、巡り歩いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、散って行った人々は、福音を告げ知らせながら巡り歩いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

逃げた イエスの信者クリスチャンたちは、ただ逃げたわけではない。彼らは行き着く先々で神からさずかった 最高の知らせゴスペルを広く伝えていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、エルサレムから逃げ出したクリスチャンたちは、どこへ行っても、神のことばを伝えて歩きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、どこへ行っても、彼らは人々に 最高な知らせグッドニュースを伝えていった。