Acts 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピリポはサマリヤの町に下って行き、人々にキリストを宣べはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピリポはサマリヤの町に下って行き、人々にキリストを宣べはじめた。

Japanese 1965

ピリポはサマリヤの町に下って行き、人々にキリストを宣べ伝えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィリポはサマリアの町に下って、人々にキリストを宣べ伝えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都市サマリヤ―― 【イスラエルは大きく３つの地方に分割されていた。北にガリラヤ地方、中央にはサマリヤ地方、南にユダヤ地方があった。都市サマリヤは、文化的背景からユダヤ人にさげすまれていたサマリヤ人の都市だ】 ピリポは都市サマリヤで 代々だいだい預言された 救世主キリスト・イエスのことを伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポはサマリヤの町へ行き、人々にキリストのことを話しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピリポはサマリアの街へ行き、救い主メシヤについて人々に伝えた。