Acts 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆はピリポの話を聞き、その行っていたしるしを見て、こぞって彼の語ることに耳を傾けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆はピリポの話を聞き、その行っていたしるしを見て、こぞって彼の語ることに耳を傾けた。

Japanese 1965

群衆はピリポの話を聞き、その行なっていたしるしを見て、みなそろって、彼の語ることに耳を傾けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆は、フィリポの行うしるしを見聞きしていたので、こぞってその話に聞き入った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

話を聞いた人たちはピリポが行うキセキを目の当たりにし、ピリポの言葉に注意深く耳を傾けるようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポが奇跡を行ったので、みな彼の話に熱心に耳を傾けたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこに住んでいる人々はピリポの話を聞いて、ピリポが行う奇跡を見たのだ。彼らはみんなピリポの言葉を真剣に聞いた。