Acts 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する脅迫、殺害の息をはずませながら、大祭司のところに行って、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する脅迫、殺害の息をはずませながら、大祭司のところに行って、

Japanese 1965

さてサウロは、なおも主の弟子たちに対する脅かしと殺害の意に燃えて、大祭司のところに行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、サウロはなおも主の弟子たちを脅迫し、殺そうと意気込んで、大祭司のところへ行き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――サウロ―― さて、少し前にあげたサウロが神殿の 都みやこエルサレムで イエスの従者クリスチャンを殺すとまで脅していた・・・サウロは大祭司のところへ行き、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さてパウロは、キリストの弟子たちをせん滅しようと、エルサレムの大祭司のところへやって来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サウロは再びエルサレムで神を信じる仲間たちを怖がらせ、彼らを殺してやるとまで言っていた。サウロは大祭司のところへ行くと、