Acts 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ダマスコにアナニヤというひとりの弟子がいた。この人に主が幻の中に現れて、「アナニヤよ」とお呼びになった。彼は「主よ、わたしでございます」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ダマスコにアナニヤというひとりの弟子がいた。この人に主が幻の中に現れて、「アナニヤよ」とお呼びになった。彼は「主よ、わたしでございます」と答えた。

Japanese 1965

さて、ダマスコにアナニヤという弟子がいた。主が彼に幻の中で、「アナニヤよ。」と言われたので、「主よ。ここにおります。」と答えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、ダマスコにアナニアという弟子がいた。幻の中で主が、「アナニア」と呼びかけると、アナニアは、「主よ、ここにおります」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「――アナニヤ――」イエスはダマスコにいた イエスの従者クリスチャンの１人、アナニヤに 聖なる幻ビジョンを通して語った。「はい、イエス様。私はここにおります！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ダマスコにはアナニヤというクリスチャンが住んでいました。主は幻の中で、彼に語りかけました。「アナニヤよ。」「はい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ダマスコにはアナニヤという、王であるイエスを信じる者がいた。ビジョンの中で神が彼に語った。「アナニヤ！」アナニヤは答えた。「王よ、私はここにおります」