Acts 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はアナニヤという人がはいってきて、手を自分の上において再び見えるようにしてくれるのを、幻で見たのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はアナニヤという人がはいってきて、手を自分の上において再び見えるようにしてくれるのを、幻で見たのである」。

Japanese 1965

彼は、アナニヤという者がはいって来て、自分の上に手を置くと、目が再び見えるようになるのを、幻で見たのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アナニアという人が入って来て自分の上に手を置き、元どおり目が見えるようにしてくれるのを、幻で見たのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがやって来て、彼の上に手を置いて祈る時、見えなくなった目は再び開くという、聖なる幻ビジョンを見せた――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは幻の中で、アナニヤという人が来て、彼に手を置くと、もとどおり見えるようになると知らせておいたから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はアナニヤという名前の男が自分のもとにやって来て、その男の手が自分に置かれると、また目が見えるようになるというビジョンを見ている」