Acts 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アナニヤは答えた、「主よ、あの人がエルサレムで、どんなにひどい事をあなたの聖徒たちにしたかについては、多くの人たちから聞いています。

Japanese (Colloquial version (1955))

アナニヤは答えた、「主よ、あの人がエルサレムで、どんなにひどい事をあなたの聖徒たちにしたかについては、多くの人たちから聞いています。

Japanese 1965

しかし、アナニヤはこう答えた。「主よ。私は多くの人々から、この人がエルサレムで、あなたの聖徒たちにどんなにひどいことをしたかを聞きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、アナニアは答えた。「主よ、わたしは、その人がエルサレムで、あなたの聖なる者たちに対してどんな悪事を働いたか、大勢の人から聞きました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「しっ、しかし、イエス様！私は、多くの人からサウロという男について聞きました！どれも悪い話ばかり。エルサレムにいる仲間たちにしたひどい仕打ちの数々といったら・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アナニヤは驚いて叫びました。「主よ、パウロですって！　あの男がエルサレムのクリスチャンをどんな目に会わせているか、聞いております。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、アナニヤは答えた。「王よ、たくさんの人からこの男について聞いております。あなたの聖なる国民であるエルサレムの人々に対して行ってきた、多くの悪い話を聞いております。