Acts 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼はここでも、御名をとなえる者たちをみな捕縛する権を、祭司長たちから得てきているのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼はここでも、御名をとなえる者たちをみな捕縛する権を、祭司長たちから得てきているのです」。

Japanese 1965

彼はここでも、あなたの御名を呼ぶ者たちをみな捕縛する権限を、祭司長たちから授けられているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここでも、御名を呼び求める人をすべて捕らえるため、祭司長たちから権限を受けています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次の標的は、ここダマスコですッ！！私たちを捕える権限が大祭司から与えられてる人ですよッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに、祭司長たちから逮捕状をもらい、このダマスコのクリスチャンを一人残らず捕らえる権限を持っているという、もっぱらのうわさです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして今、彼はこのダマスコの地を訪れています。そして祭司長たちは、彼に権限を与えたのです。あなたを信頼する全ての人を捕まえる権限です」