Acts 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの名のために彼がどんなに苦しまなければならないかを、彼に知らせよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの名のために彼がどんなに苦しまなければならないかを、彼に知らせよう」。

Japanese 1965

彼がわたしの名のために、どんなに苦しまなければならないかを、わたしは彼に示すつもりです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの名のためにどんなに苦しまなくてはならないかを、わたしは彼に示そう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして俺のためにどれほど苦しまなければならないかも示す！――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは彼にそれを全て示す・・・彼がわたしのために苦しまなければならないということを・・・」