Acts 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった。そこで彼は立ってバプテスマを受け、

Japanese (Colloquial version (1955))

するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった。そこで彼は立ってバプテスマを受け、

Japanese 1965

するとただちに、サウロの目からうろこのような物が落ちて、目が見えるようになった。彼は立ち上がって、バプテスマを受け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、たちまち目からうろこのようなものが落ち、サウロは元どおり見えるようになった。そこで、身を起こして洗礼を受け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ぽとぽとっ そう言うやいなや、サウロの目からウロコのようなものが落ちた。「はっ！み、見える・・・！」すぐに立ち上がり、洗礼バプテスマを受けたサウロは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとたちまち、パウロの目から、うろこのようなものが落ち、目が見えるようになりました。彼は直ちにバプテスマ（洗礼）を受け、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、すぐに、魚のウロコのようなものがサウロの目から落ちた。彼は見えるようになったのだ！それからサウロは起き上がり、そのまま洗礼を受けた。