Acts 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また食事をとって元気を取りもどした。サウロは、ダマスコにいる弟子たちと共に数日間を過ごしてから、

Japanese (Colloquial version (1955))

また食事をとって元気を取りもどした。サウロは、ダマスコにいる弟子たちと共に数日間を過ごしてから、

Japanese 1965

食事をして元気づいた。サウロは数日の間、ダマスコの弟子たちとともにいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

食事をして元気を取り戻した。サウロは数日の間、ダマスコの弟子たちと一緒にいて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

３日ぶりの食事をし、力をみなぎらせたのだった。サウロはそれから数日間、商業都市ダマスコでイエスの仲間たちと過ごした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

食事をとると、すっかり元気を取り戻しました。パウロはそれから数日の間、ダマスコのクリスチャンといっしょに過ごすと、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サウロが食事を済ますと、再び強さがみなぎり始めた。サウロはイエスの弟子たちと一緒に、数日間ダマスコで過ごした。