Acts 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただちに諸会堂でイエスのことを宣べ伝え、このイエスこそ神の子であると説きはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただちに諸会堂でイエスのことを宣べ伝え、このイエスこそ神の子であると説きはじめた。

Japanese 1965

そしてただちに、諸会堂で、イエスは神の子であると宣べ伝え始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すぐあちこちの会堂で、「この人こそ神の子である」と、イエスのことを宣べ伝えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエスは神の子だ！！！」商業都市ダマスコの ユダヤ集会所シナゴグを巡り歩き、サウロはイエスのことを伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すぐにも会堂へ行き、「イエスは神の子である」と語り始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後すぐに彼は ユダヤ集会所シナゴグに行き、イエスについて人々に話し始めた。彼は人々に、「イエスは神の子だ！」と伝えたのだ。