Acts 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞いた人たちはみな非常に驚いて言った、「あれは、エルサレムでこの名をとなえる者たちを苦しめた男ではないか。その上ここにやってきたのも、彼らを縛りあげて、祭司長たちのところへひっぱって行くためではなかったか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞いた人たちはみな非常に驚いて言った、「あれは、エルサレムでこの名をとなえる者たちを苦しめた男ではないか。その上ここにやってきたのも、彼らを縛りあげて、祭司長たちのところへひっぱって行くためではなかったか」。

Japanese 1965

これを聞いた人々はみな、驚いてこう言った。「この人はエルサレムで、この御名を呼ぶ者たちを滅ぼした者ではありませんか。ここへやって来たのも、彼らを縛って、祭司長たちのところへ引いて行くためではないのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた人々は皆、非常に驚いて言った。「あれは、エルサレムでこの名を呼び求める者たちを滅ぼしていた男ではないか。また、ここへやって来たのも、彼らを縛り上げ、祭司長たちのところへ連行するためではなかったか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「えぇ？！おい、あれって・・・」「うそだろ・・・サウロじゃないか？！あいつはたしか、イエスを信じる者たちを 脅おどし、殺してたんじゃなかったのか？！ダマスコに来たのだって、イエスを信じる者たちを大祭司へ連行するためだろ？」サウロの言葉を聞いた人たちは目を丸くして驚いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのことばを聞いて、人々は耳を疑いました。「この人は、エルサレムでイエスの弟子たちを迫害した張本人じゃないか。ここへ来たのも、クリスチャンたちをみな縛り上げ、祭司長のもとへ引いて行くためだと聞いていたが……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サウロの口からそのことを聞いた全ての人は驚いた。彼らはこう尋ねた。「この人は、エルサレムにいた、あのイエスを信頼する人々を滅ぼそうとしていた人と同じ人じゃないですか？それこそ、彼がここに来た理由ですよね？彼はイエスの弟子たちを逮捕し、彼らを祭司長たちのもとへ連れ戻そうとしていたはずでは・・・！」