Acts 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

相当の日数がたったころ、ユダヤ人たちはサウロを殺す相談をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

相当の日数がたったころ、ユダヤ人たちはサウロを殺す相談をした。

Japanese 1965

多くの日数がたって後、ユダヤ人たちはサウロを殺す相談をしたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かなりの日数がたって、ユダヤ人はサウロを殺そうとたくらんだが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

数日後―― 「気に入らんなぁ・・・」何人かのユダヤ人が集まってサウロを殺そうと 企くわだてた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しばらくして、ユダヤ人の指導者たちは、パウロ殺害を決議しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

数日後・・・何人かのユダヤ人がサウロを殺す計画を立てた。