Acts 9:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それ以来、彼は使徒たちの仲間に加わり、エルサレムに出入りし、主の名によって大胆に語り、

Japanese (Colloquial version (1955))

それ以来、彼は使徒たちの仲間に加わり、エルサレムに出入りし、主の名によって大胆に語り、

Japanese 1965

それからサウロは、エルサレムで弟子たちとともにいて自由に出はいりし、主の御名によって大胆に語った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、サウロはエルサレムで使徒たちと自由に行き来し、主の名によって恐れずに教えるようになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

励ましのバルナバのおかげで、サウロは イエスの従者クリスチャンたちの家に住むようになり、神殿の 都みやこエルサレムでもイエスのことを伝え始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで使徒たちも、ようやくパウロを受け入れました。それからは、パウロはいつもクリスチャンと行動を共にし、主の名によって大胆に語りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてサウロは信じる仲間たちと共にエルサレム中を周り、神のために大胆に語った。