Acts 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギリシヤ語を使うユダヤ人たちとしばしば語り合い、また論じ合った。しかし、彼らは彼を殺そうとねらっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギリシヤ語を使うユダヤ人たちとしばしば語り合い、また論じ合った。しかし、彼らは彼を殺そうとねらっていた。

Japanese 1965

そして、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちと語ったり、論じたりしていた。しかし、彼らはサウロを殺そうとねらっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ギリシア語を話すユダヤ人と語り、議論もしたが、彼らはサウロを殺そうとねらっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方で、ギリシャ語を話すユダヤ人とはよく口論になった。そうして、彼らはサウロを殺す計画を 企くわだて始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、ギリシヤ語を話すユダヤ人と意見を戦わせることもありました。ところが、彼らの中には、パウロのいのちをねらう者たちがいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サウロはよくギリシャ語を話すユダヤ人と口論をしていた。こうして、彼らユダヤ人たちは、サウロを殺す計画を立て始めたのだ。