Acts 9:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れてくだり、タルソへ送り出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れてくだり、タルソへ送り出した。

Japanese 1965

兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れて下り、タルソへ送り出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを知った兄弟たちは、サウロを連れてカイサリアに下り、そこからタルソスへ出発させた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのことを知った イエスの従者クリスチャンたちはサウロを 港湾こうわん都市カイザリヤに連れていき、そこから港の 都みやこタルソに送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それと知った信者たちは、パウロを故郷のタルソへ帰そうということになり、カイザリヤまで同行して見送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信じる仲間たちがその計画を知った時、彼らはサウロを 港湾こうわん都市カイザリヤに連れていき、そこから港の 都みやこタルソに彼を送った。