Acts 9:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは方々をめぐり歩いたが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは方々をめぐり歩いたが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。

Japanese 1965

さて、ペテロはあらゆる所を巡回したが、ルダに住む聖徒たちのところへも下って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは方々を巡り歩き、リダに住んでいる聖なる者たちのところへも下って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ルダの町―― 岩のペテロは、神殿の 都みやこエルサレムの周辺を旅し、ルダの町に住む イエスの信者クリスチャンたちのもとを訪れていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ペテロは、各地にいる信者を訪問する旅の途中、ルダの町にもやって来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは、これらの地域にある全ての場所を旅しながら、ルダの町に住む信じる仲間たちのもとを訪れていた。