Acts 9:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、そこで、八年間も床についているアイネヤという人に会った。この人は中風であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、そこで、八年間も床についているアイネヤという人に会った。この人は中風であった。

Japanese 1965

彼はそこで、八年の間も床に着いているアイネヤという人に出会った。彼は中風であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そしてそこで、中風で八年前から床についていたアイネアという人に会った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロはそこで、全身が 麻痺まひし、８年間寝たきりだったアイネヤという男に出会った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでアイネヤという人に出会いました。話を聞くと、八年間も中風で寝たきりだといいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロはそこで、体の 麻痺まひが理由で8年間寝たきりだったアイネヤという男に出会った。