Acts 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロが彼に言った、「アイネヤよ、イエス・キリストがあなたをいやして下さるのだ。起きなさい。そして床を取りあげなさい」。すると、彼はただちに起きあがった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロが彼に言った、「アイネヤよ、イエス・キリストがあなたをいやして下さるのだ。起きなさい。そして床を取りあげなさい」。すると、彼はただちに起きあがった。

Japanese 1965

ペテロは彼にこう言った。「アイネヤ。イエス・キリストがあなたをいやしてくださるのです。立ち上がりなさい。そして自分で床を整えなさい。」すると彼はただちに立ち上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが、「アイネア、イエス・キリストがいやしてくださる。起きなさい。自分で床を整えなさい」と言うと、アイネアはすぐ起き上がった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「アイネヤよ。救世主キリスト・イエスがあなたを治す・・・起き上がり、布団ふとんを片付けて行くんだ！」スッと彼は起き上がった！ 「はは、はは、はははは・・・動けるぞおおお！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは、「アイネヤよ。イエス・キリストがいやしてくださるのだ。さあ起きて、自分で床を片づけなさい」と言いました。すると、アイネヤの病気は、たちどころに治ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは彼に言った。「アイネヤ！イエス・キリストがあなたを 癒いやす。起き上がって、布団ふとんを片付けるんだ！」彼はすぐに起き上がった。