Acts 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ルダとサロンに住む人たちは、みなそれを見て、主に帰依した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ルダとサロンに住む人たちは、みなそれを見て、主に帰依した。

Japanese 1965

ルダとサロンに住む人々はみな、アイネヤを見て、主に立ち返った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

リダとシャロンに住む人は皆アイネアを見て、主に立ち帰った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ルダの町人とサロン平原一帯の人たちはみな、麻痺まひしていたアイネヤが元気に歩き回っている姿を見て、王・イエスに従うことを決めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ルダとサロン一帯に住む人々はみな、アイネヤが元気に歩き回っている姿を見て、主イエスを信じるようになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ルダの町とサロン平原の人たちはみんな、アイネヤの姿を見て、王であるイエスに従うことを決意した。