Acts 9:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

Japanese 1965

ところが、そのころ彼女は病気になって死に、人々はその遺体を洗って、屋上の間に置いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、そのころ病気になって死んだので、人々は遺体を清めて階上の部屋に安置した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロがルダの町にいた頃のこと―― 鹿のドルカスが病気で亡くなってしまった。ヨッパの町人は悲しみ、彼女の体を丁寧に洗い、２階に遺体を安置した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、このドルカスが病気で死んでしまったのです。友人たちは葬式の準備をし、遺体を二階に安置しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ペテロがルダの町にいる間、タビタは病気になって亡くなってしまったのだ。彼らは彼女の体を丁寧に洗い、2階に安置していた。