Acts 9:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ルダはヨッパに近かったので、弟子たちはペテロがルダにきていると聞き、ふたりの者を彼のもとにやって、「どうぞ、早くこちらにおいで下さい」と頼んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ルダはヨッパに近かったので、弟子たちはペテロがルダにきていると聞き、ふたりの者を彼のもとにやって、「どうぞ、早くこちらにおいで下さい」と頼んだ。

Japanese 1965

ルダはヨッパに近かったので、弟子たちは、ペテロがそこにいると聞いて、人をふたり彼のところへ送って、「すぐに来てください。」と頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

リダはヤッファに近かったので、弟子たちはペトロがリダにいると聞いて、二人の人を送り、「急いでわたしたちのところへ来てください」と頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

港町ヨッパにいた イエスの従者クリスチャンたちは、そう遠くはないルダの町に岩のペテロがいることを耳にした―― 【港町ヨッパからルダの町まではおよそ10㎞】 ま、まだ希望があるかもしれん・・・急げ！ 芽生えた希望を胸に、すぐさま２人の使いを送りだした。ルダの町―― あッ！いたッ！ 港町ヨッパからの使いは岩のペテロを見つけた。「ぺ、ペテロさん、急いでヨッパまで来ていただけないでしょうかッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどペテロが近くのルダにいるというので、使いを出し、ぜひヨッパまで足を伸ばしてほしいと頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

港町ヨッパの信じる仲間たちは、ルダの町にペテロがいることを聞いた。その場所はそこまで遠くはない所だった。そこで彼らは2人の男を 遣つかわし、ペテロにお願いした。「頼む、急いでくれ、早く来てほしいんだ！」