Acts 9:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペテロは立って、ふたりの者に連れられてきた。彼が着くとすぐ、屋上の間に案内された。すると、やもめたちがみんな彼のそばに寄ってきて、ドルカスが生前つくった下着や上着の数々を、泣きながら見せるのであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペテロは立って、ふたりの者に連れられてきた。彼が着くとすぐ、屋上の間に案内された。すると、やもめたちがみんな彼のそばに寄ってきて、ドルカスが生前つくった下着や上着の数々を、泣きながら見せるのであった。

Japanese 1965

そこでペテロは立って、いっしょに出かけた。ペテロが到着すると、彼らは屋上の間に案内した。やもめたちはみな泣きながら、彼のそばに来て、ドルカスがいっしょにいたころ作ってくれた下着や上着の数々を見せるのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロはそこをたって、その二人と一緒に出かけた。人々はペトロが到着すると、階上の部屋に案内した。やもめたちは皆そばに寄って来て、泣きながら、ドルカスが一緒にいたときに作ってくれた数々の下着や上着を見せた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは事情を聞くと、すぐに港町ヨッパへ向かった。到着すると、鹿のドルカスの遺体が置いてある家の２階に通された。そこには鹿のドルカスを取り囲むたくさんの女たちがいた。彼女たちは夫を亡くし、貧乏な暮らしをしていた人たちだった。そう、鹿のドルカスが面倒を見てくれたおかげで生活できていたのだ。「見てください！この服も、この上着も、ドルカスが私たちのために作ってくれたんです・・・ゔッ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは快く承諾しました。彼がヨッパに着くやいなや、人々は待ちかねたように、遺体が置かれている二階の部屋まで連れて行きました。そこは、生前ドルカスにめんどうを見てもらった婦人たちでいっぱいでした。みな目に涙を浮かべながら、ドルカスに作ってもらった服などを彼に見せるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは支度を整え、一緒に出かけて行った。彼が到着すると、彼らはペテロを2階の部屋に連れて行った。すると、全ての未亡人が彼の周りに立つと、彼女たちは泣きながら、タビタが一緒にいた間に作った上着や服などをペテロに見せた。