Acts 9:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

Japanese 1965

ペテロはみなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。そしてその遺体のほうを向いて、「タビタ。起きなさい。」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起き上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが皆を外に出し、ひざまずいて祈り、遺体に向かって、「タビタ、起きなさい」と言うと、彼女は目を開き、ペトロを見て起き上がった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは、部屋にいた人たちに出てもらった。そして、鹿のドルカスの横にひざまずいて祈った。「ドルカス、起きなさい！」すると、彼女は目を開いた！なんと岩のペテロを見るなり、すぐに起き上がったのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは、みんなを部屋から出し、ひざまずいて祈り始めました。それから遺体のほうを向き、「タビタ、起きなさい」と声をかけました。すると、なんということでしょう。彼女が目を開いたのです！　ペテロをじっと見、体を起こしたのです！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは全員を部屋から出すと、彼はひざまずいて祈った。それから彼はタビタの体の向きを変えて言った。「タビタ、起きなさい！」すると、彼女は目を開けた。彼女はペテロを見ると、起き上がったのだ。