Acts 9:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

Japanese 1965

そこで、ペテロは手を貸して彼女を立たせた。そして聖徒たちとやもめたちとを呼んで、生きている彼女を見せた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは彼女に手を貸して立たせた。そして、聖なる者たちとやもめたちを呼び、生き返ったタビタを見せた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは、彼女の手をとって立ち上がらせると、外で待っていた人たちを中に入れて、その姿を見せた。「は、ははは、ド、ドルカスが生き返った！！！キセキだわ！！！ペテロさん、イエス様、ありがとう！！！」悲しくて泣いていた人たちの涙は、歓喜の涙へと変わった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは、いたわるように手を取って立たせ、一同を呼び入れました。あっけにとられている人々の前に、ドルカスが立っていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは彼女の手を取って、立ち上がらせた。その後、ペテロは信じる仲間たちと未亡人たちを部屋に集めた。ペテロは彼らにタビタを見せた。タビタが生きていたのだ！