Acts 9:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このことがヨッパ中に知れわたり、多くの人々が主を信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このことがヨッパ中に知れわたり、多くの人々が主を信じた。ペテロは、皮なめしシモンという人の家に泊まり、しばらくの間ヨッパに滞在した。

Japanese 1965

このことがヨッパ中に知れ渡り、多くの人々が主を信じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことはヤッファ中に知れ渡り、多くの人が主を信じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この噂は町を駆け巡った。そして、町中の人が王・イエスを信じる決断をしたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この話はまたたく間に町中に広まり、多くの人が主を信じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この出来事はヨッパのいたるところで広まり、たくさんの人が王であるイエスを信じたのだ。