Acts 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さあ立って、町にはいって行きなさい。そうすれば、そこであなたのなすべき事が告げられるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さあ立って、町にはいって行きなさい。そうすれば、そこであなたのなすべき事が告げられるであろう」。

Japanese 1965

立ち上がって、町にはいりなさい。そうすれば、あなたのしなければならないことが告げられるはずです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

起きて町に入れ。そうすれば、あなたのなすべきことが知らされる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さぁ、立ち上がり、街に行け。おまえのすべきことは、そこの者が伝える――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ立って、町に入り、わたしの命令を待ちなさい」という答えが返ってきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

起き上がって、街に行くんだ。そこにいるある者が、お前にするべきことを伝えてくれる」