Acts 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウロの同行者たちは物も言えずに立っていて、声だけは聞えたが、だれも見えなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウロの同行者たちは物も言えずに立っていて、声だけは聞えたが、だれも見えなかった。

Japanese 1965

同行していた人たちは、声は聞こえても、だれも見えないので、ものも言えずに立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同行していた人たちは、声は聞こえても、だれの姿も見えないので、ものも言えず立っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

サウロと一緒にいた男たちは言葉を失った。彼らに声は聞こえたが、声の主は見えなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同行していた人々は驚き、口もきけずに立ちすくんでいました。彼らには、声は聞こえても、イエスの姿は見えなかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サウロのそばには男たちも一緒にいたが、彼らは何も話すことができなかった。サウロの耳に声は聞こえていたが、そこには誰も見えなかった。