Amos 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはハザエルの家に火を送り、ベネハダデのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはハザエルの家に火を送り、ベネハダデのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはハザエルの宮殿に火を放つ。火はベン・ハダドの城郭をなめ尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、ハザエル王の宮殿に火を放ち、ベン・ハダデの堅固なとりでを破壊する。