Amos 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはダマスコの貫の木を砕き、アベンの谷から住民を断ち、ベテエデンから王のつえをとる者を断つ。スリヤの民はキルに捕えられて行く」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはダマスコの貫の木を砕き、アベンの谷から住民を断ち、ベテエデンから王のつえをとる者を断つ。スリヤの民はキルに捕えられて行く」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはダマスコ城門のかんぬきを砕き ビクアト・アベン（悪の谷）から支配者を ベト・エデン（快楽の家）から 王笏を持つ者を断つ。アラムの民はキルの地に捕らえられて行くと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダマスコの町の門のかんぬきを折り、アベンの平野に住む者や、ベテ・エデンで王位についている者を殺す。シリヤの民は奴隷としてキルに戻る。」