Amos 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはアシドドから住民を断ち、アシケロンから王のつえをとる者を断つ。わたしはまた手をかえしてエクロンを撃つ。そして残ったペリシテびとも滅びる」と 主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはアシドドから住民を断ち、アシケロンから王のつえをとる者を断つ。わたしはまた手をかえしてエクロンを撃つ。そして残ったペリシテびとも滅びる」と主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはアシュドドから支配者を アシュケロンから王笏を持つ者を断つ。また、手を返してエクロンを撃つ。ペリシテの残りの者も滅びると 主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アシュドデの民を殺し、エクロンと、アシュケロンの王を滅ぼそう。残ったペリシテ人は滅びる。」