Amos 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたの子らのうちから 預言者を起し、あなたがたの若者のうちからナジルびとを起した。イスラエルの人々よ、そうではないか」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたの子らのうちから預言者を起し、あなたがたの若者のうちからナジルびとを起した。イスラエルの人々よ、そうではないか」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前たちの中から預言者を 若者の中からナジル人を起こした。イスラエルの人々よ、そうではないかと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あなたがたの息子の中から ナジル人や預言者を選んだ。イスラエルよ、そうではなかったか」と主は尋ねます。