Amos 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

速く走る者も逃げ場を失い、強い者もその力をふるうことができず、勇士もその命を救うことができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

速く走る者も逃げ場を失い、強い者もその力をふるうことができず、勇士もその命を救うことができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときは、素早い者も逃げ遅れ 強い者もその力を振るいえず 勇者も自分を救いえない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの中で一番すばやい戦士が逃げてつまずき、強い者はみな弱くなり、勇士ももはや自分のいのちを救えない。