Amos 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弓をとる者も立つことができず、足早の者も自分を救うことができず、馬に乗る者もその命を救うことができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

弓をとる者も立つことができず、足早の者も自分を救うことができず、馬に乗る者もその命を救うことができない。勇士のうちの雄々しい心の者もその日には裸で逃げる」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弓を引く者も立っていられず 足の速い者も逃げおおせず 馬に乗る者も自分を救いえない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

射かける矢は、みなはずれ、足の速い者も逃げのびれず、熟達した騎手も危険地帯を逃げ切ることができない。