Amos 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは弱い者の頭を地のちりに踏みつけ、苦しむ者の道をまげ、また父子ともにひとりの女のところへ行って、わが聖なる名を汚す。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは弱い者の頭を地のちりに踏みつけ、苦しむ者の道をまげ、また父子ともにひとりの女のところへ行って、わが聖なる名を汚す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは弱い者の頭を地の塵に踏みつけ 悩む者の道を曲げている。父も子も同じ女のもとに通い わたしの聖なる名を汚している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは貧しい者を踏みつけ、おとなしい者を足蹴にする。父と息子とが同じ巫女を犯し、わたしの聖なる名を傷つけている。