Amos 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはすべての祭壇のかたわらに 質に取った衣服を敷いて、その上に伏し、罰金をもって得た酒を、その神の家で飲む。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはすべての祭壇のかたわらに質に取った衣服を敷いて、その上に伏し、罰金をもって得た酒を、その神の家で飲む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭壇のあるところではどこでも その傍らに質にとった衣を広げ 科料として取り立てたぶどう酒を 神殿の中で飲んでいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭りの日には、借金のかたに取った着物の上で横になり、わたしの神殿に、取り立てた金で買ったぶどう酒を携えて来る。