Amos 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さきにわたしはアモリびとを 彼らの前から滅ぼした。これはその高きこと、香柏のごとく、その強きこと、かしの木のようであったが、わたしはその上の実と、下の根とを滅ぼした。

Japanese (Colloquial version (1955))

さきにわたしはアモリびとを彼らの前から滅ぼした。これはその高きこと、香柏のごとく、その強きこと、かしの木のようであったが、わたしはその上の実と、下の根とを滅ぼした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その行く手から アモリ人を滅ぼしたのはわたしだ。彼らはレバノン杉の木のように高く 樫の木のように強かったが わたしは、上は梢の実から 下はその根に至るまで滅ぼした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが彼らにしてやったことを、よく考えてみよ。目の前のエモリ人をこの地から追い払ったのは、このわたしだ。彼らは杉のように背が高く、樫の木のように強かった。だが、わたしはその実を切り落とし、根を切った。