Amos 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの人々よ、主があなたがたに向かって言われたこと、わたしがエジプトの地から導き上った 全家に向かって言ったこの言葉を聞け。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの人々よ、主があなたがたに向かって言われたこと、わたしがエジプトの地から導き上った全家に向かって言ったこの言葉を聞け。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々よ 主がお前たちに告げられた言葉を聞け。――わたしがエジプトの地から導き上った 全部族に対して――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聞きなさい。これがあなたがたの運命です。エジプトから連れ出したイスラエルとユダの全家族に、主はこう言います。